pasen y vean...

Bienvenidos. Experimenten con lo que les entregamos y dejen sus comentarios, porque al fin y al cabo ustedes ya son parte de este laberinto. Un lugar donde los artistas, las obras y el público caminan juntos, para encontrarse en cada rincón siendo los actores de la cultura de este mundo...

Translate

Mostrando entradas con la etiqueta poesía. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta poesía. Mostrar todas las entradas

domingo, 18 de septiembre de 2022

MUJER/ Babul Ahmad



Comparto este maravilloso poema, del autor bangladeshi, Babul Ahmad que denuncia la situación de la mujer en esa y otras partes del mundo. Escrito originalmente en bengalí, ha sido un honor para mí, traducir este poema del inglés al español.

 
*Mujer*

Soy una mujer infructuosa en esta tierra marginal del mundo.
Nací mujer, crecí siendo mujer, la que me concibió también fue mujer. En el momento de mi nacimiento se fue a otro planeta y me dejó un solo suspiro. No fui criada como mamífero. Después de mi nacimiento nadie me puso miel en la boca sino que me quisieron dar veneno; ella también era una mujer. Llevándome a su pecho, mi varonil padre juró que nunca tocaría a otra mujer en su vida, pero su promesa se hizo añicos por el hecho de que él también era una mujer. Una anciana mía me introdujo en la palabra vergüenza cuando los primeros signos de feminidad comenzaron a surgir en mi cuerpo femenino. En sus palabras de advertencia, entendí mi identidad como mujer. Las mujeres significan vergüenza. Una mujer significa postrada, postrada, encorvada y esclava de por vida. Cuando era una adolescente mi mente era una mariposa. La naturaleza me estaba convirtiendo en un saltamontes de alas rojas. Un día, un vendedor ambulante de mentes quiso venderme su mente. A cambio también me daría una mente. Ese día me sentí culpable de que ella también fuera mujer. Comprendí que es pecado nacer mujer en este mundo. Los hombres solo disfrutan de las mujeres y las mujeres encadenan a las mujeres.

Autor: Babul Ahmad
# Sylhet, Bangladesh 1 de septiembre de 2022.

Traducción del inglés al español
Sandra Gutiérrez Alvez, Parque del Plata, Uruguay.











::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: "Mi libertad termina donde comienza la tuya". Nota: El Laberinto del Unicornio es un blog sin ánimo de lucro que, además de emitir opinión sobre distintas ramas del arte, trabaja como redifusor de eventos artísticos, textos literarios y autores de Uruguay y del mundo, siempre indicando la fuente -conocida- de los textos y las imágenes publicados. En cualquier caso, si algún autor o editor quisiera renunciar a la difusión de textos suyos , o a la referencia de sus eventos que han sido publicados en este blog, por favor comunicarlo a este blog. 

sábado, 12 de mayo de 2012

Zona Poema un Festival que desencadena la alegría.



...Son cosas chiquitas. No acaban con la pobreza, no nos sacan del subdesarrollo, no socializan los medios de producción y de cambio, no expropian las cuevas de Alí Babá. Pero quizá desencadenen la alegría de hacer, y la traduzcan en actos. Y al fin y al cabo, actuar sobre la realidad y cambiarla, aunque sea un poquito, es la única manera de probar que la realidad es transformable...
Eduardo  Galeano

El sueño del poeta de cambiar el mundo, de innovar, de movilizar su realidad, de gritar  por amor y libertad, de buscar ser o desangrarse en letras, así, con su cadencia y con su forma  particular de decir las cosas, son esas cosas chiquitas, que pueden desencadenar la alegría y traducirla en actos.

A veces los poetas somos atrevidos y nos ganan, a las letras, las ganas de decirlas. Otras veces, desde los primeros a los últimos garabatos,  manuscritos y borroneados, o prolijamente corregidos, sobreviven entre cajones o carpetas rotuladas como "poemas" entreveradas  entre otros documentos... Muchos conocen que fulano escribe, otros ni se lo imaginan, y mientras,  los poemas siguen por montones guardados esperando ser leídos y escuchados. En muchos de estos casos se necesitan puertas y empujones para cruzarlas, con el objetivo de que la poesía siga viva y se integre a la sociedad. El poeta  que tímidamente cruza el umbral,  desencadena la alegría de hacer , y la alegría es generadora actos que en la proyección del tiempo pueden ser maravillosos.

Desde 2009, en Uruguay, hay una puerta abierta, entre otras tantas. Es una puerta amplia, que invita a ser cruzada y a la que le siguen varios pasillos con la capacidad de contenernos a todos los que amamos la poesía, porque la magia que genera la palabra dicha, integra, crea lazos, se reproduce y  nos hace crecer. El Festival Zona Poema, ideado por  Rossana Milaneschii  y producido por Elbia Fernándes es esa puerta, que además de abrirse, expone a los poetas y sus lecturas en los lugares por donde va la gente.  De esta manera, la poesía se pasea por la Facultad de Ciencias Sociales, o entre los jóvenes de los liceos de Florida, se queda un rato entre cafés y el abundante ruido del Centro, se entrevera con las letras de los libros de Purpúrea, o circunda  los estantes de Puro Verso, reposa entre las mesas del Mercado de los Artesanos, sueña en la biblioteca de Santa Lucía, pasa por la televisión y sigue entre la gente, viva. 

Este fin de semana, ha salido a la calle la poesía en tres ciudades del Uruguay, en la capital Montevideo, en la ciudad de Florida y el la ciudad de Santa Lucía, cumpliendo  con la primera instancia un Festival  que ya se realiza por tercera vez, y que además integra la materialización de la palabra en otros hechos. Con el apoyo de la fundación Nancy Barceló que ha designado a Tatiana Oroño, Andrea Blanqué, y Silvia Guerra como jurado, se eligirán 21 poemas que permanecerán expuestos por un año, en cada lugar de lectura. Estos mismos poemas pasarán por las manos de los alumnos de Diseño, de la Facultad de Arquitectura  de la UDELAR,  responsables de  materializarlos en afiches gigantes con el objetivo de que la poesía comience a confundirse con el paisaje urbano y sea, como debe ser, aceptado como  un hecho más de la vida cotidiana. 

Cabe destacar que este Festival ha sido premiado dos veces consecutivas por los Fondos Concursables del MEC,  y que este año cuenta con el apoyo, además de los ya nombrados, de  los Centros MEC Florida, la  Asociación 1782, la Sociedad Italiana y el Grupo de trabajo de Patrimonio y Cultura de Santa Lucía

Porque para ser poeta solo hace falta sentirlo y comenzar a caminar...sabiendo que al andar se hace camino, y  en cada paso que se avanza, vemos cambiar los colores transformadores de nuevos paisajes, como las estaciones, como los ánimos del poeta, como la vida misma... 

Celebremos que existen pequeñas grandes cosas que nos intervienen y de alguna forma  nos cambian y nos integran, cosas que  cambian el mundo que nos rodea, palabras que abren puertas y movilizan la quietud, pequeñas grandes cosas, que sumadas son la  mejor manera de probar que la realidad es transformable...

Salma       Hassan          .



                                                                                                                             

 En Purpúrea, Librería



Walter Cortazzo


Salma Hassan




A la poesía le gusta ser oída...
confundirse con los libros

es  generadora de encuentros


y desencadena la alegría...



La poesía genera vínculos
 En Café Tibunales

Elbia Fernádes, Productora de Zona Poema

Hoski

Rossina Revello




 Poetas junto a Rossana Milaneschii creadora del Festival


En Café La Diaria


Gerardo Almada leyendo poemas de Néstor Blanche

Segundas rondas de micrófono abierto 

Rossina Revello, Luciana Martínez, Salma Hassan, Cecilia Lage





La poesía libera los nervios y vence la timidez...

 y tras la despedida del último verso,
 la poesía aún gira en el aire...








Pido disculpas a los poetas, que para mi son desconocidos,  y que por negligencia olvidé registrar sus nombres. 
Salma

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: "Mi libertad termina donde comienza la tuya". Nota: El Laberinto del Unicornio es un blog sin ánimo de lucro que trabaja como redifusor de eventos artísticos, textos literarios y autores de Uruguay y del mundo, siempre indicando la fuente-conocida- de los textos y las imágenes publicados. En cualquier caso, si algún autor o editor quisiera renunciar a la difusión de textos suyos , o a la referencia de sus eventos que han sido publicados en este blog, por favor comunicarlo a la siguiente direción: solsandra66@gmail.com.

viernes, 15 de abril de 2011

Me tienes en tus manos / Jaime Sabines




Me tienes en tus manos
y me lees lo mismo que un libro.
Sabes lo que yo ignoro
y me dices las cosas que no me digo.
Me aprendo en ti más que en mi mismo.
Eres como un milagro de todas horas,
como un dolor sin sitio.
Si no fueras mujer fueras mi amigo.
A veces quiero hablarte de mujeres
que a un lado tuyo persigo.
Eres como el perdón
y yo soy como tu hijo.
¡Qué buenos ojos tienes cuando estás conmigo!
¡Qué distante te haces y qué ausente
cuando a la soledad te sacrifico?
Dulce como tu nombre, como un higo,
me esperas en tu mor hasta que arribo.
Tú eres como mi casa,
eres como mi muerte, amor mío.



 Jaime Sabines




::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: "Mi libertad termina donde comienza la tuya". Nota: El Laberinto del Unicornio es un blog sin ánimo de lucro que trabaja como redifusor de eventos artísticos, textos literarios y autores de Uruguay y del mundo, siempre indicando la fuente-conocida- de los textos y las imágenes publicados. En cualquier caso, si algún autor o editor quisiera renunciar a la difusión de textos suyos , o a la referencia de sus eventos que han sido publicados en este blog, por favor comunicarlo a la siguiente direción: solsandra66@gmail.com.

miércoles, 15 de diciembre de 2010

La poesía sale a la calle / Festival Zona Poema



 La poesía sale a la calle

Festival Zona Poema

Viernes 17 de diciembre 

En tres ciudades de Uruguay 




Santa Lucía ( Canelones)

Florida

Barrio Peñarol, Montevideo




 Cronograma en Santa Lucía.

El Festival en Santa Lucía se inicia en la mañana y durará toda la jornada.
El coordinador local es el Profesor Darío Pedrazzi.
La coordinadora por zonapoema Rosana Malaneschii

10 hs, Radio- programa "Desde la ciudad del río"
Wilson cardozo
Zulma Mastroiani
José Calisto
Claudia Campos

11.00 hs, TV - programa "Convivencias"
Eduardo Alvez
Jimena Márquez
Cristina Tosquellas
Nicole Sus


Espacio libre

17.30 hs, Centro Cultural José E Rodó
Magdalena Fernández
Marcia Salvioli
Gabriel Segovia
Daniel Da Rosa

17.00 hs, Quinta Capurro
Juan Pablo Pedemonte
José Legaspi
Diego Moreira
Xavier Duarte

17 y 30 hs, Casa de Juan
Ignacio Martínez
Martha Pereira
Javier Etchemendi
Guillermo Baltar

18.30 hs, Sociedad Italiana
Amanda Ackerman
María Luisa Blengio
Jorge Techera Vega
Miryam Modino

19.00 hs, La Bella (resto-pub)
Adolfo Sarmiento
Manuel San Martín
Daniel Nahum
Leonor Courtoisie




Cronograma en Florida


El festival en Florida se realizará sólo en horas de la mañana.

Marcos Ibarra es el coordinador por zonapoema y la coordinadora local es la Profesora Carmen Rocca.
Cronograma definitivo (solo se cambiaría por razones de fuerza mayor)

Radio CW33, programa “Exitorama”. 
Antonio María Fernández y Ursino Barreiro. 
9:30 hs

Martín Ubillos
Julia Reinaldo
Yoel Carvallo
Fabián Muniz Umpiérrez

Canal 3. Programa de Fabricio Álvarez.
 Antonio María Fernández y Gral. Flores. 
10:00 hs

Verónica Rovira
Lucía Pomi
Déborah Eguren
Magalí Eireale

Terminal de ómnibus 
Batlle y Herrera. 
10:30 hs

Sonia Otero Farías
Carlos Marenales
Hoski
Melissa Sosa

Plaza Asamblea (frente a UTU) 
Battle y Ordóñez y Gral. Flores. 
11 hs

Janio Paiva
Norma Pascual
Maximiliano García
Diego Pereira

Hall Intendencia Municipal. 
Independencia y Herrera. 
11.30 hs

Ramiro Sanchiz
Nelson Traba
Carlos Gutiérrez
Guillermo Degiovangelo

Café del Centro.
 Independencia y Rodó. 
12.00 hs
Marco Gorgoroso
Matías Ríos Nocetti
Elyana Pereyra
Nedy Varela Cetani





Multiahorro. 

Rivera y Dr. González. 
12.30 hs


Carolina di Paulo
Fernanda Silva
Paola Scattone
Sandra Gutiérrez


Cronograma en Peñarol

En Peñarol, por la fecha de realización del Festival están de vacaciones en centros educativos y de otro tipo que estaban previstos como lugar de lectura. Por tal motivo tuvimos que modificar ligeramente la mecánica del evento. Las lecturas se harán en la estación de tren de Peñarol (Museo Peñarol) y culminarán en Ricky's (pizzería). De todas formas el ploteo de los poemas se hará en los lugares en los cuales estaba prevista su lectura. 

Coordinadora local: Elbia Fernandes


15.00 hs, Estación Central Peñarol
Alejandro Michelena
Xime de Coster
Diego Cunha
Lía Berisso

16:00 hs Estación Central Peñarol
Ruben Pérez Hernández
Tathiana Subiaguirre
Federico Ferreira
Roxana Rügnitz

17.00, Estación Central Peñarol
María teresa Díaz
Jorge Palma
Lucía Delbene

18:00 hs, Estación Central Peñarol
Ismael Berois
Macarena Gómez Lombide
Luis Pereira
Valeria Michur

19:00 hs, Estación Central Peñarol
Juan Manuel Sánchez
Sandra Petrovich
Rodrigo Collazo
Rossana Caprio
Cecilia Hontou

20:00 hs, Estación Central Peñarol
Daniela Olivar
José María García y Santos
Silvia Carrero Parris
Gloria Moreno

21.00 Pizzería Ricky's 
Claudio Burgues
Germán Borelli



Zona poema es un festival urbano-poético que se materializa en 4 hechos artísticos. En primer lugar se realiza una jornada de lectura de poesía viva en 21 lugares escogidos de algún punto del Uruguay. En segundo, se seleccionan 21 poemas de todos los leídos y se imprimen por el período de un año en su punto de lectura. Luego, se exponen en la vía pública como gigantografías diseñadas expresamente para ello. Por último, se edita un libro memoria del evento. La idea es insertar la poesía en la trama urbana. Su primera edición fue en Zona diseño, Montevideo, en junio del 2009. Zona poema es propiedad intelectual de Rosana Malaneschii, quien lo organiza junto a Elbia Fernandes.


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: "Mi libertad termina donde comienza la tuya". Nota: El Laberinto del Unicornio es un blog sin ánimo de lucro que trabaja como redifusor de eventos artísticos, textos literarios y autores de Uruguay y del mundo, siempre indicando la fuente-conocida- de los textos y las imágenes publicados. En cualquier caso, si algún autor o editor quisiera renunciar a la difusión de textos suyos , o a la referencia de sus eventos que han sido publicados en este blog, por favor comunicarlo a la siguiente direción: solsandra66@gmail.com.

domingo, 31 de octubre de 2010

A cien años de su nacimiento





Canción del esposo soldado

Miguel Hernández

(español 30/octubre/1910-28/marzo/1942)


He poblado tu vientre de amor y sementera,
he prolongado el eco de sangre a que respondo
y espero sobre el surco como el arado espera:
he llegado hasta el fondo.

Morena de altas torres, alta luz y ojos altos,
esposa de mi piel, gran trago de mi vida,
tus pechos locos crecen hacia mí dando saltos
de cierva concebida.

Ya me parece que eres un cristal delicado,
temo que te me rompas al más leve tropiezo,
y a reforzar tus venas con mi piel de soldado
fuera como el cerezo.

Espejo de mi carne, sustento de mis alas,
te doy vida en la muerte que me dan y no tomo.
Mujer, mujer, te quiero cercado por las balas,
ansiado por el plomo.

Sobre los ataúdes feroces en acecho,
sobre los mismos muertos sin remedio y sin fosa
te quiero, y te quisiera besar con todo el pecho
hasta en el polvo, esposa.

Cuando junto a los campos de combate te piensa
mi frente que no enfría ni aplaca tu figura,
te acercas hacia mí como una boca inmensa
de hambrienta dentadura.

Escríbeme a la lucha, siénteme en la trinchera:
aquí con el fusil tu nombre evoco y fijo,
y defiendo tu vientre de pobre que me espera,
y defiendo tu hijo.

Nacerá nuestro hijo con el puño cerrado
envuelto en un clamor de victoria y guitarras,
y dejaré a tu puerta mi vida de soldado
sin colmillos ni garras.

Es preciso matar para seguir viviendo.
Un día iré a la sombra de tu pelo lejano,
y dormiré en la sábana de almidón y de estruendo
cosida por tu mano.

Tus piernas implacables al parto van derechas,
y tu implacable boca de labios indomables,
y ante mi soledad de explosiones y brechas
recorres un camino de besos implacables.

Para el hijo será la paz que estoy forjando.
Y al fin en un océano de irremediables huesos
tu corazón y el mío naufragarán, quedando
una mujer y un hombre gastados por los besos.


Miguel Hernández, un poeta que le escribió a la vida, a sus vivencias, a sus dolores; vivió comprometido con su pensamiento, causa que terminó por costarle la vida. 
Una vida  para repasar y reflexionar en sus valores. Textos magníficos de exquisita poesía y sentido profundo pueblan su obra.
Todo este año se le han rendido homenajes en España y Latinoamérica, este es nuestro pequeño tributo, recordando su poesía.
Para encontrar más información sobre su vida  haz clic aquí.o visita la biblioteca virtual de  la Fundación Miguel Hernández


viernes, 28 de mayo de 2010


Hoski (seudónimo de José Luis Gadea; Montevideo 1988) presenta su primer libro, Poemas de Amor.
El mismo consta de tres (3) secciones de once (11) poemas cada una, y ha sido editado de manera independiente.
La presentación estará a cargo de la Profesora María del Carmeno González (quien además realizó el prólogo de la obra) y del autor.
Finalmente, se realizará un cierre con música y poesía, a cargo del autor, y de Esteban Siri y Rodrigo Carballal.
El afiche, como la tapa y contratapa del libro, fue realizado por Sebastián Remualdi.
Para accerder al libro, contactarse con el autor o asistir a la presentación (o próximas presentaciones). En breve se establecerán algunos puntos de venta fijos.

*Contacto:

http://www.elhoski.blogspot.com
hoskilouis@hotmail.com

Links de poemas con música:


-noche triste http://www.megaupload.com/?d=CNN67YDO 
-tejerte http://www.megaupload.com/?d=SO7A0S3V
-y mi sangre es la herencia de alguien más http://www.megaupload.com/?d=4EN8XLU0
-ya van yendo mis arietes http://www.megaupload.com/?d=3EN21BGK
-estrellase allí http://www.megaupload.com/?d=LP201KNU
-yo en blanco http://www.megaupload.com/?d=1S9ZL57V
-este hilo http://www.megaupload.com/?d=EL1MUR15






por otras informaciones culturales óbolo cultural